1
00:00:01,800 --> 00:00:05,470
De la asta a intenționat Destiny
în momentul în care a intrat în sistemul stelar.
2
00:00:06,570 --> 00:00:08,300
Vom supraviețui.
3
00:00:08,300 --> 00:00:10,440
O să ajungem acasă.
4
00:00:11,440 --> 00:00:12,580
iti spun eu,
5
00:00:12,580 --> 00:00:14,080
nava asta a venit aici
cu un motiv!
6
00:00:14,780 --> 00:00:18,680
Destinul este alimentat
de stelele înseși.
7
00:00:18,680 --> 00:00:20,720
El și Young sunt
lovindu-se cu capul, da.
8
00:00:20,720 --> 00:00:23,520
Nu sunt sigur care tabără
este alegerea mai bună.
9
00:00:23,520 --> 00:00:25,320
Ne prefacem doar
nu sa întâmplat nimic.
10
00:00:25,320 --> 00:00:28,160
Trebuie să fim pregătiți
pentru următoarea întâlnire.
11
00:00:28,160 --> 00:00:29,590
De dragul echipajului.
12
00:00:29,590 --> 00:00:32,130
De dragul echipajului.
13
00:00:32,130 --> 00:00:34,260
Colonele, sunt curios
despre...
14
00:00:34,260 --> 00:00:36,300
Incident cu dr. Rush.
15
00:00:36,300 --> 00:00:38,070
am reusit
activarea sistemelor
16
00:00:38,070 --> 00:00:39,100
pe nava prăbușită.
17
00:00:39,100 --> 00:00:40,500
Au apărut extratereștrii.
18
00:00:40,500 --> 00:00:42,000
Nu te angaja.
19
00:00:42,000 --> 00:00:43,910
Chloe poate fi la bord
una dintre acele nave.
20
00:00:43,910 --> 00:00:46,010
Nu cred că ei
a vrut să ne distrugă.
21
00:00:46,010 --> 00:00:48,280
Ceea ce ei cu adevărat
dorința este destinul.
22
00:02:50,630 --> 00:02:51,900
Un alt coșmar?
23
00:02:54,470 --> 00:02:57,640
De fiecare dată când închid ochii.
24
00:02:57,640 --> 00:03:00,310
Poate ar trebui să vorbești cu T.J.
25
00:03:00,310 --> 00:03:02,910
Nu, nu este visul, este...
26
00:03:02,910 --> 00:03:04,160
Ce?
27
00:03:07,520 --> 00:03:10,090
Uite, tu ești...
28
00:03:10,090 --> 00:03:11,790
Au plecat, bine?
29
00:03:11,790 --> 00:03:14,390
Te-am primit înapoi,
ești în siguranță acum.
30
00:03:14,390 --> 00:03:16,120
Deci, mergi mai departe?
31
00:03:16,120 --> 00:03:17,260
Treci peste asta, nu?
32
00:03:17,260 --> 00:03:19,960
Nu asta spun.
33
00:03:19,960 --> 00:03:22,360
Uită-l.
34
00:03:22,360 --> 00:03:23,970
Vreau să te ajut.
35
00:03:23,970 --> 00:03:26,100
Nu, e bine.
36
00:03:26,100 --> 00:03:27,470
eu doar...
37
00:03:27,470 --> 00:03:28,400
Am nevoie doar
să-mi limpezesc capul.
38
00:03:46,960 --> 00:03:49,890
Același vis?
39
00:03:49,890 --> 00:03:51,760
Da.
40
00:03:53,460 --> 00:03:54,300
Şi eu.
41
00:03:56,430 --> 00:03:59,240
Ce au făcut
ne faci?
42
00:03:59,240 --> 00:04:02,170
nu-mi amintesc
totul.
43
00:04:02,170 --> 00:04:04,540
Da, nici eu.
44
00:04:04,540 --> 00:04:06,910
Poate asta e
un lucru bun.
45
00:04:11,950 --> 00:04:13,780
Toată lumea crede că suntem în siguranță.
46
00:04:13,780 --> 00:04:15,080
Ei cred că
47
00:04:15,080 --> 00:04:18,050
Nu vor face niciodată
găsește-ne din nou.
48
00:04:19,490 --> 00:04:21,960
Nu suntem în siguranță, nu-i așa?
49
00:04:24,460 --> 00:04:25,210
Nu.
50
00:04:46,220 --> 00:04:48,320
Trebuie să vorbim.
51
00:04:48,320 --> 00:04:50,430
Mă gândeam la același lucru.
52
00:04:50,730 --> 00:04:53,200
Ai fost, acum?
53
00:04:53,200 --> 00:04:55,330
Pietrele de comunicare.
54
00:04:57,470 --> 00:04:58,540
Dar ei?
55
00:04:58,540 --> 00:04:59,600
Ai luat unul.
56
00:04:59,600 --> 00:05:01,410
Este singura explicație.
57
00:05:01,410 --> 00:05:03,170
Ai fost primul
pentru a deschide cutia.
58
00:05:03,170 --> 00:05:04,510
Ai păstrat una pentru tine.
59
00:05:04,510 --> 00:05:06,040
Și de ce aș face asta?
60
00:05:06,040 --> 00:05:07,410
Poate te-ai gândit
61
00:05:07,410 --> 00:05:09,710
a fost un fel de
polita de asigurare, nu stiu.
62
00:05:09,710 --> 00:05:11,120
Probabil te-ai gândit
63
00:05:11,120 --> 00:05:12,520
nu era sigur de păstrat
in camera ta,
64
00:05:12,520 --> 00:05:13,480
mai ales după
tot acel incident
65
00:05:13,480 --> 00:05:15,050
cu pistolul lui Spencer.
66
00:05:15,050 --> 00:05:18,320
Deci ai păstrat una
cu tine.
67
00:05:18,320 --> 00:05:20,190
Așa sunt extratereștrii
am pus mâna pe unul,
68
00:05:20,190 --> 00:05:22,490
Și așa am terminat
pe acea navă.
69
00:05:25,300 --> 00:05:26,400
Oh bine.
70
00:05:26,400 --> 00:05:28,600
Nu sună ca
o negare, Rush.
71
00:05:28,600 --> 00:05:30,100
Ceea ce ar trebui cu adevărat
fii ingrijorat
72
00:05:30,100 --> 00:05:31,700
Așa ne-au găsit
în primul rând.
73
00:05:31,700 --> 00:05:33,300
Ei bine, cred că au urmărit
semnalul din piatra...
74
00:05:33,300 --> 00:05:34,840
Nici măcar nu știm
cum funcționează acel semnal.
75
00:05:34,840 --> 00:05:36,240
Poate că sunt mai deștepți decât noi?
76
00:05:36,240 --> 00:05:37,810
Ei bine, sunt avansați, sigur,
77
00:05:37,810 --> 00:05:40,280
Dar nu la fel de avansat
ca si cei din vechime.
78
00:05:40,280 --> 00:05:42,780
Bănuiesc că este ceva
mult mai simplu.
79
00:05:42,780 --> 00:05:44,580
Precum ce?
80
00:05:44,580 --> 00:05:46,320
Dispozitiv de urmărire subspațială.
81
00:05:46,320 --> 00:05:47,750
Ne-am ocupat de navă
ai adus.
82
00:05:47,750 --> 00:05:50,360
Da, dar poate exista
inca unul...
83
00:05:50,360 --> 00:05:52,520
Ataşat la
exteriorul carenei.
84
00:05:52,520 --> 00:05:55,530
De unde vine asta?
85
00:05:55,530 --> 00:05:58,700
Eram în contact neural direct
cu unul dintre extraterestri
86
00:05:58,700 --> 00:05:59,830
De ceva timp.
87
00:05:59,830 --> 00:06:03,200
De atunci am avut...
88
00:06:03,200 --> 00:06:04,500
Clipește.
89
00:06:04,500 --> 00:06:05,570
Imagini.
90
00:06:05,570 --> 00:06:07,100
De ce?
91
00:06:10,310 --> 00:06:12,110
Nu stii?
92
00:06:12,110 --> 00:06:13,240
Nu, nu știu,
93
00:06:13,240 --> 00:06:14,480
dar ceea ce știu este,
94
00:06:14,480 --> 00:06:15,810
au urmărit
această navă de ceva timp,
95
00:06:15,810 --> 00:06:17,720
cu mult, cu mult înainte să ajungem aici.
96
00:06:17,720 --> 00:06:19,550
Pentru ei,
97
00:06:19,550 --> 00:06:21,890
Destinul e ceva
ca o obsesie.
98
00:06:25,320 --> 00:06:28,390
Uite, am ieșit din ftl,
va dura câteva ore.
99
00:06:28,390 --> 00:06:32,130
Acum e cel perfect
a arunca o privire.
100
00:06:47,510 --> 00:06:48,780
Kino a terminat.
101
00:06:51,880 --> 00:06:53,750
Domnule Brody,
102
00:06:53,750 --> 00:06:55,120
vă rugăm să apelați înapoi
103
00:06:55,120 --> 00:06:56,450
rezistenta la tractiune
a scutului.
104
00:06:56,450 --> 00:06:58,620
Recepţionat.
105
00:07:23,380 --> 00:07:25,580
Știi, este o navă mare.
106
00:07:25,580 --> 00:07:27,720
Acest lucru ar putea dura ceva timp.
107
00:07:27,720 --> 00:07:28,790
Ai ceva
mai bine de facut?
108
00:07:28,790 --> 00:07:31,860
Tine-ma la curent.
109
00:07:48,810 --> 00:07:51,210
Pot să am un cuvânt
cu tine, colonele?
110
00:07:51,210 --> 00:07:52,840
În regulă.
111
00:07:52,840 --> 00:07:55,210
Nu aici.
112
00:08:02,790 --> 00:08:04,720
nu stiu
exact ce s-a întâmplat
113
00:08:04,720 --> 00:08:05,820
pe planeta aceea
114
00:08:05,820 --> 00:08:07,220
între tine și Rush,
115
00:08:07,220 --> 00:08:09,190
si poate
Nu vreau să știu.
116
00:08:09,190 --> 00:08:10,530
Scuipa-l,
sergent.
117
00:08:10,530 --> 00:08:11,660
Ei bine, nu am făcut-o niciodată
afla
118
00:08:11,660 --> 00:08:13,630
Cine a pus acea arma
în camerele dumneavoastră, domnule.
119
00:08:13,630 --> 00:08:14,380
Nu.
120
00:08:15,400 --> 00:08:17,670
A existat
unele speculații.
121
00:08:17,670 --> 00:08:19,200
voi paria.
122
00:08:19,200 --> 00:08:22,140
În măsura în care
sunt îngrijorat,
123
00:08:22,140 --> 00:08:24,440
Eram mai bine
fără el.
124
00:08:24,440 --> 00:08:25,880
Te vreau doar pe tine
a sti
125
00:08:25,880 --> 00:08:28,580
Asta indiferent
se intampla...
126
00:08:28,580 --> 00:08:31,280
Colonele Young, intră.
127
00:08:31,280 --> 00:08:32,250
Mergi înainte.
128
00:08:32,250 --> 00:08:34,320
L-am găsit.
129
00:08:40,990 --> 00:08:44,090
Este pe partea inferioară
a navei.
130
00:08:44,090 --> 00:08:46,160
Eu doar, m-am hrănit
pista kino
131
00:08:46,160 --> 00:08:47,730
în navetă
controale,
132
00:08:47,730 --> 00:08:51,440
deci ar trebui sa conduca
tu chiar acolo...
133
00:08:59,080 --> 00:09:00,810
Oricând acum, locotenent.
134
00:09:00,810 --> 00:09:02,050
Da, domnule.
135
00:09:09,290 --> 00:09:10,690
Bine, băieți,
136
00:09:10,690 --> 00:09:13,860
nava sare la ftl
in putin peste o ora.
137
00:09:13,860 --> 00:09:15,930
E destul timp.
138
00:09:42,250 --> 00:09:44,360
Ce este acest loc?
139
00:09:44,360 --> 00:09:48,120
Ei bine, din câte îmi dau seama,
140
00:09:48,120 --> 00:09:51,260
Este un fel de
laborator de cercetare antic.
141
00:09:51,260 --> 00:09:53,500
Nu tocmai ideal
pentru scopurile noastre,
142
00:09:53,500 --> 00:09:56,400
Dar nivelul de conectivitate
cu sistemele principale ale navei
143
00:09:56,400 --> 00:09:58,940
Ar trebui să fie adecvată.
144
00:09:58,940 --> 00:10:01,140
Trebuie să o facem acum?
145
00:10:01,140 --> 00:10:03,640
Nu vom primi niciodată
o oportunitate mai buna.
146
00:10:06,040 --> 00:10:07,480
Chiar ar trebui să primești
oamenii tăi în poziție.
147
00:10:31,340 --> 00:10:32,060
Sau...
148
00:10:33,340 --> 00:10:36,370
Hei. Ce ești tu
faci aici?
149
00:10:36,370 --> 00:10:38,010
Vreau să văd
nava extraterestră.
150
00:10:39,240 --> 00:10:41,280
Știi că doar e parcat acolo
să ne urmărească.
151
00:10:41,280 --> 00:10:43,310
Știu, dar
Vreau să-l văd.
152
00:10:44,320 --> 00:10:45,320
Intrați.
153
00:10:49,650 --> 00:10:52,660
Acolo este.
154
00:10:54,020 --> 00:10:55,320
Cât timp are
fost pe navă?
155
00:10:55,320 --> 00:10:57,630
spune Rush de atunci
înainte să ajungem aici,
156
00:10:57,630 --> 00:11:00,100
deși nu este în totalitate
clar cum știe.
157
00:11:00,100 --> 00:11:02,270
El stie.
158
00:11:12,180 --> 00:11:14,510
Arme fierbinți...
159
00:11:14,510 --> 00:11:16,310
Țintă blocată.
160
00:11:16,310 --> 00:11:18,120
Trage cu arme.
161
00:11:37,040 --> 00:11:38,240
Asta este.
162
00:11:40,440 --> 00:11:42,070
Nu mai pot ajunge la noi.
163
00:11:46,540 --> 00:11:47,740
Brody...
164
00:11:49,310 --> 00:11:50,880
Brody, unde ești?
165
00:11:52,780 --> 00:11:54,320
Hidroponia.
166
00:11:54,320 --> 00:11:55,350
Bine,
stai acolo.
167
00:11:55,350 --> 00:11:56,310
Este pornit.
168
00:11:57,920 --> 00:11:59,660
Ce, acum?
169
00:11:59,660 --> 00:12:01,390
Te-ai deconectat
pe aceasta.
170
00:12:01,390 --> 00:12:04,700
Da, știu, știu.
eu doar...
171
00:12:04,700 --> 00:12:05,960
Așteaptă.
172
00:12:05,960 --> 00:12:07,300
Hei.
173
00:12:07,300 --> 00:12:08,050
Hi.
174
00:12:08,730 --> 00:12:09,800
Nu mă așteptam
ne vedem aici jos.
175
00:12:11,400 --> 00:12:14,700
Da, am vrut doar să verific
unele dintre medicamentele de aici.
176
00:12:14,700 --> 00:12:15,840
Corect, sigur.
177
00:12:15,840 --> 00:12:17,280
Brody!
178
00:12:17,280 --> 00:12:18,940
Da, da, voi...
179
00:12:18,940 --> 00:12:20,810
Întâlnește-te cu tine
în aproximativ o jumătate de oră.
180
00:12:20,810 --> 00:12:22,280
Bine? la revedere.
181
00:12:25,920 --> 00:12:27,320
Asta a fost...
182
00:12:27,320 --> 00:12:28,520
Asta a fost doar...
183
00:12:28,520 --> 00:12:29,890
Volker și lui...
184
00:12:29,890 --> 00:12:31,760
Clubul de bridge.
185
00:12:31,760 --> 00:12:33,760
Deci...
186
00:12:35,030 --> 00:12:36,630
Bine.
187
00:12:58,780 --> 00:13:00,020
Procedura de andocare.
188
00:13:15,330 --> 00:13:18,340
Domnule, citesc un negativ
pe clemele de andocare.
189
00:13:18,340 --> 00:13:19,440
Să resetăm.
190
00:13:23,640 --> 00:13:25,840
Încă negativ.
191
00:13:27,010 --> 00:13:29,580
Eli, avem o problemă.
192
00:13:29,580 --> 00:13:31,450
Dockinclamps
nu se va angaja.
193
00:13:31,450 --> 00:13:33,720
Ce?
Asta e imposibil.
194
00:13:33,720 --> 00:13:34,990
Rezistă.
195
00:13:56,680 --> 00:13:57,400
Eli...
196
00:14:02,780 --> 00:14:05,520
Ce naiba?
197
00:14:08,950 --> 00:14:10,660
Sunt blocat.
198
00:14:13,930 --> 00:14:16,360
Ce vrei să spui
esti blocat?
199
00:14:16,360 --> 00:14:18,730
Al cuiva
transferul de controale
200
00:14:18,730 --> 00:14:19,900
la o altă stație.
201
00:14:19,900 --> 00:14:21,400
Nu am nimic.
202
00:14:21,400 --> 00:14:25,500
Domnule, ușa
nici nu se va deschide.
203
00:14:25,500 --> 00:14:27,370
Sărim la ftl
în aproximativ opt minute.
204
00:14:27,370 --> 00:14:28,410
Ce se întâmplă
205
00:14:28,410 --> 00:14:29,870
Dacă nava
nu este blocat?
206
00:14:29,870 --> 00:14:32,940
Scutul nu se va învălui
naveta.
207
00:14:32,940 --> 00:14:34,610
Și ce?
208
00:14:34,610 --> 00:14:35,710
Nu știu
cu siguranță.
209
00:14:35,710 --> 00:14:37,420
Nimic bun, știu asta.
210
00:14:37,420 --> 00:14:39,080
Eli...
211
00:14:39,080 --> 00:14:40,550
Naveta
nu ar intra în ftl
212
00:14:40,550 --> 00:14:41,750
cu restul navei.
213
00:14:41,750 --> 00:14:42,750
Ce înseamnă ce?
214
00:14:42,750 --> 00:14:44,660
Nu sunt sigur,
215
00:14:44,660 --> 00:14:46,920
dar cred că naveta
ar fi vaporizat.
216
00:14:50,800 --> 00:14:52,200
Șapte minute.
217
00:14:54,080 --> 00:14:56,180
Bine...
218
00:14:56,180 --> 00:14:58,350
Eli, hai să...
Să ne gândim la asta.
219
00:14:58,350 --> 00:15:01,620
Ai spus că cineva a fost
transferul controalelor?
220
00:15:01,620 --> 00:15:03,220
Da, asta este
se pare ca de aici.
221
00:15:03,220 --> 00:15:05,460
Ei bine, poți
ceva despre asta?
222
00:15:07,030 --> 00:15:08,100
Stai calm.
223
00:15:08,100 --> 00:15:10,030
Luați-vă timp.
224
00:15:10,030 --> 00:15:11,530
Cinci minute, domnule.
225
00:15:17,500 --> 00:15:21,180
Pun pariu cu un dolar.
226
00:15:21,180 --> 00:15:23,240
Rush, acesta este Young.
227
00:15:23,240 --> 00:15:24,640
Peste.
228
00:15:31,290 --> 00:15:33,390
Greer, asta
este colonelul Young.
229
00:15:33,390 --> 00:15:34,450
Mai departe, domnule.
230
00:15:34,450 --> 00:15:37,290
Luați un detaliu.
Găsiți Rush acum.
231
00:15:37,290 --> 00:15:38,290
Da, domnule.
232
00:15:40,460 --> 00:15:42,100
Patru minute.
233
00:15:43,460 --> 00:15:46,070
Opreste-te.
Opreste-te acum.
234
00:15:46,070 --> 00:15:47,200
Chloe, am vorbit
despre asta...
235
00:15:47,200 --> 00:15:49,140
Naveta de andocare
clemele nu se vor cupla.
236
00:15:49,140 --> 00:15:50,270
Ce?
237
00:15:50,270 --> 00:15:51,300
Trebuie să te oprești.
238
00:15:51,300 --> 00:15:52,770
Dar nu pot.
239
00:15:52,770 --> 00:15:54,040
Vor muri.
240
00:15:54,040 --> 00:15:55,380
Nu mă pot opri
în mijlocul acesteia.
241
00:15:55,380 --> 00:15:56,480
Vor muri!
242
00:15:56,480 --> 00:15:58,240
La naiba!
243
00:16:05,550 --> 00:16:07,590
Eli, acesta este dr. Rush,
intra.
244
00:16:09,420 --> 00:16:10,560
Mergi înainte.
245
00:16:10,560 --> 00:16:11,590
Acum, ascultă cu atenție.
246
00:16:11,590 --> 00:16:12,630
Sunt în proces
247
00:16:12,630 --> 00:16:15,630
De transfer de acces
la calculator
248
00:16:15,630 --> 00:16:17,430
Departe de
camera interfeței de control.
249
00:16:17,430 --> 00:16:20,270
Acum, nu e nimic
poți face pentru a opri asta.
250
00:16:20,270 --> 00:16:22,770
Tot ce faci
o încetinește.
251
00:16:22,770 --> 00:16:25,170
Permiteți-mi să finalizez transferul,
252
00:16:25,170 --> 00:16:27,410
Atunci voi închide
clemele manual.
253
00:16:27,410 --> 00:16:29,140
Nu-l asculta, Eli.
254
00:16:29,140 --> 00:16:31,540
Continuă să faci
ceea ce faci.
255
00:16:31,540 --> 00:16:33,480
Eli, suntem în nr
pământul omului aici.
256
00:16:33,480 --> 00:16:34,750
Niciunul dintre noi nu are control.
257
00:16:34,750 --> 00:16:38,220
Acum, lasă-mă să termin
înainte să sărim la ftl.
258
00:16:38,220 --> 00:16:40,320
Nu o face, Eli.
Acesta este un ordin.
259
00:16:40,320 --> 00:16:41,590
Două minute, domnule.
260
00:16:46,230 --> 00:16:47,730
Ce se întâmplă?
261
00:16:47,730 --> 00:16:49,200
Naveta nu poate andoca,
și suntem pe cale să sărim.
262
00:16:49,200 --> 00:16:51,600
Nu știam transferul
ar face ca acest lucru să se întâmple.
263
00:16:54,400 --> 00:16:56,440
Închide-l.
264
00:16:56,440 --> 00:16:57,670
nu am
totul încă.
265
00:16:57,670 --> 00:16:59,740
Dacă mă opresc acum, a lui Eli
o să mă închidă afară,
266
00:16:59,740 --> 00:17:02,180
si pozitia noastra
va fi compromis.
267
00:17:07,420 --> 00:17:09,380
- Colonel?
- Negativ.
268
00:17:09,380 --> 00:17:11,220
Eli, nu-l lăsa pe acel om
prelua un singur sistem.
269
00:17:11,220 --> 00:17:13,420
O face oricum.
270
00:17:13,420 --> 00:17:15,290
Transferul este aproape complet.
271
00:17:16,490 --> 00:17:18,320
Știu de ce faci asta.
272
00:17:18,320 --> 00:17:20,490
Știu și că ai fost de acord
ca nimeni sa nu fie ranit.
273
00:17:21,560 --> 00:17:23,830
Am putea pierde
toți de partea noastră.
274
00:17:23,830 --> 00:17:25,870
Închide-l!
275
00:17:40,420 --> 00:17:41,550
Am înțeles!
276
00:17:41,550 --> 00:17:43,250
Am înțeles!
277
00:17:53,290 --> 00:17:54,800
Să mergem.
278
00:17:56,630 --> 00:17:58,460
Bună treabă, Eli.
279
00:18:05,810 --> 00:18:07,640
Deci, unde stăm?
280
00:18:07,640 --> 00:18:09,380
Cât de mult control
avem?
281
00:18:09,380 --> 00:18:11,210
Suntem cam
pentru a afla.
282
00:18:23,290 --> 00:18:25,490
Ce naiba?
283
00:18:25,490 --> 00:18:27,390
Haide!
284
00:18:41,440 --> 00:18:43,210
Eli.
285
00:18:43,210 --> 00:18:44,280
Este Rush.
286
00:18:44,280 --> 00:18:48,450
Închide coridoarele
peste tot vaporul.
287
00:18:50,780 --> 00:18:54,460
Brody, de ce ești al tău
radio oprit?
288
00:19:02,230 --> 00:19:04,160
Există
o problema?
289
00:19:07,870 --> 00:19:10,040
scuze...
290
00:19:10,040 --> 00:19:13,010
Nu trebuia
să fiu aici jos.
291
00:19:14,210 --> 00:19:16,940
Băieți, ce este?
292
00:19:16,940 --> 00:19:18,810
Ce se întâmplă?
293
00:19:21,680 --> 00:19:23,150
Pleacă din calea mea.
294
00:19:23,150 --> 00:19:24,620
Pune arma jos.
295
00:19:24,620 --> 00:19:25,680
nu merg
să te întreb din nou.
296
00:19:25,680 --> 00:19:27,590
Doar ia-o ușor.
297
00:19:28,920 --> 00:19:30,860
Airman, ce
faci?
298
00:19:30,860 --> 00:19:31,890
Ceva se întâmplă
pe locotenent.
299
00:19:31,890 --> 00:19:34,130
Suntem tăiați de
restul navei.
300
00:19:34,130 --> 00:19:35,230
Încerc să raportez
către colonel,
301
00:19:35,230 --> 00:19:36,600
dar acești oameni
nu ma lasa sa trec.
302
00:19:36,800 --> 00:19:38,060
Îmi pare rău.
303
00:19:38,060 --> 00:19:40,200
Era inevitabil ca
câțiva oameni ar fi blocați
304
00:19:40,200 --> 00:19:41,800
pe partea greșită a liniei.
305
00:19:44,270 --> 00:19:45,300
Ce linie?
306
00:19:45,300 --> 00:19:46,370
Ne-am sigilat
Colonelul Young
307
00:19:46,370 --> 00:19:48,710
iar cele mai multe dintre
personalul militar.
308
00:19:48,710 --> 00:19:50,780
Ca să spun clar,
309
00:19:50,780 --> 00:19:53,110
am luat nava.
310
00:19:55,840 --> 00:19:57,470
Pune arma jos.
311
00:19:57,680 --> 00:19:59,010
Nicio șansă.
312
00:20:02,550 --> 00:20:04,080
Camile, de ce
faci asta?
313
00:20:04,080 --> 00:20:06,180
Acțiunile colonelului Young
nu mi-a lăsat de ales.
314
00:20:06,180 --> 00:20:08,050
Fac asta în numele
a tuturor civililor
315
00:20:08,050 --> 00:20:09,920
la bordul acestei nave.
316
00:20:09,920 --> 00:20:10,990
Ce trebuie să fac?
317
00:20:14,890 --> 00:20:16,460
Ei bine, nu mergem
a merge pe oricine.
318
00:20:16,460 --> 00:20:17,630
Pune arma jos.
319
00:20:22,000 --> 00:20:24,570
Acum, toată lumea doar
trebuie să rămână calm.
320
00:20:24,570 --> 00:20:26,400
Acest lucru se va termina destul de curând.
321
00:20:32,940 --> 00:20:34,480
Rush, acesta este Young.
322
00:20:34,480 --> 00:20:36,550
Știu exact ce
încerci să faci,
323
00:20:36,550 --> 00:20:37,910
și nu există nicio cale în iad
324
00:20:37,910 --> 00:20:40,280
pe care am de gând să-l las
scapi cu asta.
325
00:20:40,280 --> 00:20:42,120
Eu nu acționez
singur, domnule colonel.
326
00:20:42,120 --> 00:20:44,120
În plus,
327
00:20:44,120 --> 00:20:45,590
Ceea ce sa făcut este gata.
328
00:20:45,590 --> 00:20:49,120
Am deja
aprovizionarea cu alimente și apă,
329
00:20:49,120 --> 00:20:52,200
Plus control al
toate sistemele accesibile
330
00:20:52,200 --> 00:20:53,260
A fost transferat
spre console
331
00:20:53,260 --> 00:20:54,530
De partea mea a liniei.
332
00:20:56,100 --> 00:20:57,370
Ce este?
333
00:20:57,370 --> 00:20:58,210
Asta...
334
00:20:59,700 --> 00:21:01,640
Nu este
cu totul adevărat.
335
00:21:01,640 --> 00:21:03,310
A oprit transferul
prematur
336
00:21:03,310 --> 00:21:05,280
Așa că aș putea închide
naveta,
337
00:21:05,280 --> 00:21:06,910
Care te-a salvat
vieti, apropo...
338
00:21:06,910 --> 00:21:08,940
Trec mai departe...
339
00:21:08,940 --> 00:21:12,150
Asta ne-a lăsat controlul
cu un sistem de cheie...
340
00:21:12,150 --> 00:21:14,150
Suport de viață.
341
00:21:14,150 --> 00:21:15,580
Deci vrei să spui că putem
le-au oprit căldura și aerul
342
00:21:15,580 --> 00:21:18,250
Pe cealaltă parte
oricând vrem?
343
00:21:18,250 --> 00:21:20,060
Nu am face asta.
344
00:21:20,060 --> 00:21:21,420
Ai vreo idee
345
00:21:21,420 --> 00:21:22,590
Ce se întâmplă aici?
346
00:21:22,590 --> 00:21:23,340
Nu.
347
00:21:24,530 --> 00:21:26,100
De fapt, eu nu.
348
00:21:26,100 --> 00:21:28,500
Sunt singurul?
349
00:21:28,500 --> 00:21:29,470
Ne-ai atras atenția.
350
00:21:29,470 --> 00:21:31,370
Ce vrei?
351
00:21:31,370 --> 00:21:32,970
Tot personalul militar
352
00:21:32,970 --> 00:21:34,670
să predea lor
arme imediat
353
00:21:34,670 --> 00:21:37,710
și se supune la
autoritate civilă.
354
00:21:39,540 --> 00:21:41,380
Asta e?
355
00:21:41,380 --> 00:21:43,250
Ei bine, tinde să fie
356
00:21:43,250 --> 00:21:46,180
cum se structurează oamenii civilizați
societățile lor, colonele,
357
00:21:46,180 --> 00:21:48,520
fie ca la neamuri
358
00:21:48,520 --> 00:21:50,190
sau în microcosmos.
359
00:21:50,190 --> 00:21:52,360
Spre deosebire de ce?
360
00:21:52,360 --> 00:21:53,520
Militare
dictatură.
361
00:21:53,520 --> 00:21:56,130
Asta trebuie să se oprească.
362
00:21:57,530 --> 00:21:59,260
Ei bine, Eli îmi spune acolo
ar putea fi o problemă
363
00:21:59,260 --> 00:22:00,700
cu planul tău.
364
00:22:00,700 --> 00:22:02,530
Ceva de-a face cu
suport de viață.
365
00:22:07,570 --> 00:22:10,010
Speram că el
nu ar observa asta.
366
00:22:10,010 --> 00:22:12,280
Oricum, am terminat
calculele.
367
00:22:12,280 --> 00:22:15,510
Ocupăm
o zonă mult mai mare,
368
00:22:15,510 --> 00:22:18,310
Prin urmare avem
un volum mai mare de aer.
369
00:22:18,310 --> 00:22:20,620
În plus, avem
laboratorul de hidroponie
370
00:22:20,620 --> 00:22:23,320
Producerea de oxigen.
371
00:22:23,320 --> 00:22:25,090
Nu suficient
pentru a face diferența.
372
00:22:26,690 --> 00:22:29,490
Dacă ne tăiați chiar acum,
373
00:22:29,490 --> 00:22:31,130
Am avea cel puțin trei zile,
374
00:22:31,130 --> 00:22:32,800
Ceea ce este în jur
aceeași perioadă de timp
375
00:22:32,800 --> 00:22:34,630
Ar trebui să pleci
fără apă.
376
00:22:34,630 --> 00:22:37,730
Dacă scade
la un concurs...
377
00:22:37,730 --> 00:22:41,070
Ei bine, nu sunt sigur
care ar fi rezultatul final,
378
00:22:41,070 --> 00:22:43,710
Dar nu ar fi frumos.
379
00:22:43,710 --> 00:22:45,440
Nu e frumos acum.
380
00:22:45,440 --> 00:22:48,180
sergent...
381
00:23:03,090 --> 00:23:05,200
Ce a spus?
382
00:23:05,200 --> 00:23:06,800
nimic,
383
00:23:06,800 --> 00:23:08,660
Dar ei sunt încă
pompând aer aici.
384
00:23:08,660 --> 00:23:09,770
El va ceda.
385
00:23:09,770 --> 00:23:11,500
Nu are de ales.
386
00:23:11,500 --> 00:23:14,070
Avem camera de la poartă
si camera de comunicatii.
387
00:23:14,070 --> 00:23:16,440
Este complet tăiat.
388
00:23:16,440 --> 00:23:17,710
Da, dar el încă
are un lucru
389
00:23:17,710 --> 00:23:19,110
Asta ar putea face diferența.
390
00:23:24,150 --> 00:23:26,320
Hai, amice,
ai primit asta.
391
00:23:26,320 --> 00:23:29,420
Este un lucru foarte complicat
program de blocare, bine?
392
00:23:29,420 --> 00:23:31,390
O să am nevoie de ceva timp.
393
00:23:31,390 --> 00:23:32,860
Deci, am un număr de capete.
394
00:23:32,860 --> 00:23:34,390
Locotenentul Johansen
și pilotul de avertizare
395
00:23:34,390 --> 00:23:36,430
Sunt nesocotite,
396
00:23:36,430 --> 00:23:39,030
Deci cred că putem presupune asta
sunt pe cealaltă parte.
397
00:23:39,030 --> 00:23:40,460
Desigur,
398
00:23:40,460 --> 00:23:42,330
Doar pentru că al cuiva
pe de alta parte,
399
00:23:42,330 --> 00:23:44,070
Nu înseamnă neapărat
ei sunt,
400
00:23:44,070 --> 00:23:47,100
Știi, de cealaltă parte.
401
00:23:47,100 --> 00:23:48,400
Evident că nu.
402
00:23:48,400 --> 00:23:49,570
Avem jumătate
o duzină de civili,
403
00:23:49,570 --> 00:23:51,440
Toate pretind
a nu sti nimic.
404
00:23:51,440 --> 00:23:53,340
Ce zici de Chloe?
405
00:23:53,340 --> 00:23:55,340
Ea este cu ei.
406
00:23:56,850 --> 00:23:58,180
Cum am spus...
407
00:23:58,180 --> 00:23:59,280
Cum vine?
408
00:24:00,850 --> 00:24:02,420
Încet,
409
00:24:02,420 --> 00:24:05,160
și nu ajută la asta
Încep să-mi fie foame.
410
00:24:05,160 --> 00:24:06,290
Nivel scăzut de zahăr din sânge
nu este prietenul meu.
411
00:24:06,290 --> 00:24:07,290
Nu este mâncarea
de care sunt îngrijorat.
412
00:24:07,290 --> 00:24:08,520
Este apa.
413
00:24:08,520 --> 00:24:09,790
Dacă se instalează deshidratarea,
414
00:24:09,790 --> 00:24:10,890
Vom fi
în multe necazuri.
415
00:24:10,890 --> 00:24:12,000
Există ceva
putem face în privința asta?
416
00:24:12,000 --> 00:24:13,330
S-au oferit
o meserie.
417
00:24:13,330 --> 00:24:15,100
O cantitate limitată
de hrana si apa
418
00:24:15,100 --> 00:24:17,970
în schimbul lui Eli.
419
00:24:20,400 --> 00:24:21,500
eu?
420
00:24:21,500 --> 00:24:22,840
Am fost deja de acord cu asta.
421
00:24:22,840 --> 00:24:24,870
Domnule, el este singurul
cine ne poate duce prin preajmă
422
00:24:24,870 --> 00:24:26,840
orice a făcut Rush
la acele computere.
423
00:24:26,840 --> 00:24:28,010
stiu ca,
și ei știu asta,
424
00:24:28,010 --> 00:24:29,210
și de aceea îl vor pe Eli,
425
00:24:29,210 --> 00:24:31,550
dar există o altă cale de intrare.
426
00:24:37,120 --> 00:24:40,520
Bine, băieți, sunt aici,
427
00:24:40,520 --> 00:24:41,570
Și după cum puteți vedea...
428
00:24:45,960 --> 00:24:48,860
sunt singur.
429
00:24:50,300 --> 00:24:53,040
Deschide usa.
430
00:24:54,970 --> 00:24:56,010
Vai!
431
00:24:56,010 --> 00:24:56,730
Ironie.
432
00:24:58,510 --> 00:25:00,580
Pune-l jos.
433
00:25:00,580 --> 00:25:01,840
Haide.
434
00:25:14,460 --> 00:25:15,710
Deci...
435
00:25:17,260 --> 00:25:20,060
Iată-ne.
436
00:25:22,300 --> 00:25:23,500
Nu pot ajuta
dar observă
437
00:25:23,500 --> 00:25:24,930
Asta pari a fi,
438
00:25:24,930 --> 00:25:27,400
Ei bine, de lucru
cu acești oameni.
439
00:25:27,400 --> 00:25:30,040
ce ai crezut,
am fost prizonier?
440
00:25:30,040 --> 00:25:33,540
Speram ca ei...
441
00:25:33,540 --> 00:25:35,080
Stai un minut.
442
00:25:37,010 --> 00:25:39,280
În camera de control,
443
00:25:39,280 --> 00:25:40,980
când ai venit,
444
00:25:40,980 --> 00:25:44,490
doar încercai
să-mi distragă atenția?
445
00:25:44,490 --> 00:25:46,290
Ca să nu bag în seamă
ce făcea Rush?
446
00:25:46,290 --> 00:25:47,220
Ce?
447
00:25:47,220 --> 00:25:49,530
Nu-mi "ce"...
448
00:25:49,530 --> 00:25:50,560
Nu...
449
00:25:50,560 --> 00:25:54,000
Desigur că nu.
450
00:25:54,000 --> 00:25:57,900
Uite, știam că vine,
dar nu știam când.
451
00:26:01,940 --> 00:26:03,140
Crede-mă
sau nu ma crede.
452
00:26:03,140 --> 00:26:04,470
Nu contează.
453
00:26:04,470 --> 00:26:05,580
presupun...
454
00:26:05,580 --> 00:26:08,580
doar sunt
putin surprins
455
00:26:08,580 --> 00:26:11,650
Îl iei pe Rush
partea împotriva lui Young.
456
00:26:11,650 --> 00:26:14,120
Rush a fost un inconvenient,
457
00:26:14,120 --> 00:26:16,990
așa că colonelul Young l-a părăsit
pe acea planetă să moară.
458
00:26:16,990 --> 00:26:18,190
În mod deliberat.
459
00:26:38,680 --> 00:26:40,940
Gaura extratereștrilor
tăiat în carenă
460
00:26:40,940 --> 00:26:41,980
Este pe cealaltă parte
de linie,
461
00:26:41,980 --> 00:26:43,250
Pe șase lor.
462
00:26:43,250 --> 00:26:44,350
Costă-te.
463
00:26:47,320 --> 00:26:48,420
domnule...
464
00:26:48,420 --> 00:26:49,690
locotenent,
ți-am spus deja,
465
00:26:49,690 --> 00:26:53,390
Te vreau aici
in caz ca nu merge.
466
00:27:07,170 --> 00:27:08,470
Nu ar fi trebuit să le dăm
mâncare și apă.
467
00:27:08,470 --> 00:27:10,170
Doar că va
da-le mai mult timp.
468
00:27:10,170 --> 00:27:11,410
Asta nu contează.
469
00:27:11,410 --> 00:27:12,980
Ei știu că nu au de ales.
470
00:27:12,980 --> 00:27:14,240
De ce nu ei pur și simplu
renunta, atunci?
471
00:27:17,550 --> 00:27:19,250
Este un colonel de păsări
472
00:27:19,250 --> 00:27:21,680
în Statele Unite
Forțele aeriene ale statelor.
473
00:27:21,680 --> 00:27:25,020
E obișnuit să-și ia drumul,
474
00:27:25,020 --> 00:27:26,690
dar știe și el
475
00:27:26,690 --> 00:27:29,360
că fiecare militar
în lumea liberă
476
00:27:29,360 --> 00:27:33,330
preia comenzi de la
un guvern civil.
477
00:27:33,330 --> 00:27:37,530
Trebuie doar să rămânem împreună
până când își amintește asta.
478
00:27:46,140 --> 00:27:48,540
Te las pe tine.
479
00:27:48,540 --> 00:27:49,500
La ce?
480
00:27:51,320 --> 00:27:52,550
Încă o dată, Eli,
481
00:27:52,550 --> 00:27:55,150
mă regăsesc
au nevoie de ajutorul tău.
482
00:27:56,490 --> 00:27:58,150
Ce faci mai exact?
483
00:27:58,660 --> 00:28:02,690
O să strângem
până la ultimul gram de putere
484
00:28:02,690 --> 00:28:04,260
din sistemele navei,
485
00:28:04,260 --> 00:28:05,530
și atunci când terminăm,
486
00:28:05,530 --> 00:28:07,700
vom mai găsi câteva.
487
00:28:07,700 --> 00:28:10,200
Pentru ce?
488
00:28:10,200 --> 00:28:11,270
Scuturile.
489
00:28:11,270 --> 00:28:14,600
Vom avea nevoie de ei.
490
00:28:32,780 --> 00:28:35,450
Dispozitivul de urmărire era pornit
nava aceea pe care am aruncat-o în aer.
491
00:28:36,250 --> 00:28:38,220
Un singur dispozitiv de urmărire
era pe acea navă.
492
00:28:38,720 --> 00:28:40,090
Mai este unul?
493
00:28:41,690 --> 00:28:44,790
Implantat chirurgical
în pieptul meu,
494
00:28:44,790 --> 00:28:46,930
lângă inima mea.
495
00:28:55,700 --> 00:28:56,900
Colonele...
496
00:29:01,380 --> 00:29:02,540
Trebuie să mergem.
497
00:29:07,180 --> 00:29:08,620
Asta este o nebunie!
498
00:29:08,620 --> 00:29:11,390
Oare altcineva
stii despre asta?
499
00:29:11,390 --> 00:29:12,850
Chloe.
500
00:29:12,850 --> 00:29:14,660
Trebuia să fiu sigur
nici ea nu a fost implantată.
501
00:29:14,660 --> 00:29:16,360
Şi?
502
00:29:16,360 --> 00:29:18,290
Nu există cicatrice chirurgicală.
503
00:29:20,400 --> 00:29:21,630
Sunt aproape
în raza de acţiune a armelor.
504
00:29:21,630 --> 00:29:23,630
Eu apelez la scut.
505
00:29:23,630 --> 00:29:25,570
Așteaptă!
506
00:29:26,670 --> 00:29:27,770
Poate...
507
00:29:27,770 --> 00:29:32,040
Poate că acesta este planul greșit.
508
00:29:32,040 --> 00:29:34,040
Adică, poate ar trebui
509
00:29:34,040 --> 00:29:36,110
Aruncă tot ce avem
în arme.
510
00:29:36,110 --> 00:29:39,180
Nu ne putem asuma
trei nave deodată.
511
00:29:39,180 --> 00:29:40,750
Ei bine, nu putem
fugi și de ei.
512
00:29:40,750 --> 00:29:43,520
Tocmai de aceea
Trebuie să fac asta.
513
00:29:43,520 --> 00:29:46,550
Dacă putem supraviețui
până la următorul salt,
514
00:29:46,550 --> 00:29:48,760
Vor realiza
nu pot trece de scuturi,
515
00:29:48,760 --> 00:29:49,820
Și ei sunt
urmează să renunţe.
516
00:29:49,820 --> 00:29:51,530
Nu știi asta.
517
00:29:51,530 --> 00:29:53,060
Așa a fost
multă vreme, Eli.
518
00:29:53,060 --> 00:29:55,200
Ei atacă, ei încearcă
și urcă-te la bord,
519
00:29:55,200 --> 00:29:56,700
Al navei
apărări automate
520
00:29:56,700 --> 00:29:58,730
Opreste-i.
521
00:29:58,730 --> 00:30:00,170
Acum ne atacă
522
00:30:00,170 --> 00:30:03,740
Pentru că ei speră
vom face o greșeală.
523
00:30:03,740 --> 00:30:04,460
Nu!
524
00:30:06,210 --> 00:30:07,040
Eli, vrei să mori?
525
00:30:07,040 --> 00:30:08,080
Nu, dar...
526
00:30:08,080 --> 00:30:09,610
Exact asta
ce se va întâmpla
527
00:30:09,610 --> 00:30:11,350
Dacă nu mă lași să fac asta.
528
00:30:17,790 --> 00:30:19,750
Nu...
529
00:30:23,320 --> 00:30:25,230
Ce-i cu tine?
530
00:30:25,230 --> 00:30:26,390
Corect.
531
00:30:26,390 --> 00:30:27,460
Ce?
532
00:30:27,460 --> 00:30:28,530
Sigur.
533
00:30:46,220 --> 00:30:48,320
Vei deschide ușa
pentru Scott și echipa lui,
534
00:30:48,320 --> 00:30:49,450
și mă duc să-l găsesc pe Rush.
535
00:30:53,420 --> 00:30:55,360
Am vrut doar să văd
dacă ai nevoie de ceva.
536
00:30:55,360 --> 00:30:57,020
Ne poți lăsa
de aici.
537
00:30:57,020 --> 00:30:58,360
nu-ți face griji,
538
00:30:58,360 --> 00:30:59,790
Nu va trebui să stai aici
pentru mult mai mult timp.
539
00:30:59,790 --> 00:31:01,400
Știu, pentru că a colonelului
mergând să ia înapoi nava.
540
00:31:01,400 --> 00:31:03,560
Nu ai idee
cu ce te confrunți.
541
00:31:03,560 --> 00:31:05,470
Cred că facem.
542
00:31:05,470 --> 00:31:06,770
Nici un indiciu.
543
00:31:06,770 --> 00:31:08,470
Scuze, dar o grămadă
a civililor
544
00:31:08,470 --> 00:31:09,870
fata de
Antrenamentul colonelului
545
00:31:09,870 --> 00:31:11,810
si experienta?
546
00:31:11,810 --> 00:31:13,170
Este vorba de a asculta rațiunea.
547
00:31:13,170 --> 00:31:14,810
Nu odată ce ai luat nava.
548
00:31:14,810 --> 00:31:16,340
Asta a făcut război,
549
00:31:16,340 --> 00:31:18,710
Și asta facem.
550
00:31:18,710 --> 00:31:20,650
Nu va face
viața pe această navă mai ușoară,
551
00:31:20,650 --> 00:31:22,120
Și nu va face
ce ți-au făcut extratereștrii ăia
552
00:31:22,120 --> 00:31:23,480
Mai bine.
553
00:31:23,480 --> 00:31:25,190
Nici nimic
ai putea sa-mi spui.
554
00:31:29,860 --> 00:31:32,230
Ce a fost asta?
555
00:31:32,230 --> 00:31:33,290
S-au întors.
556
00:31:36,160 --> 00:31:37,760
Ce se întâmplă?
557
00:31:37,760 --> 00:31:39,570
Stai aici.
558
00:31:39,570 --> 00:31:41,200
Acesta este wray. Raport.
559
00:31:50,380 --> 00:31:52,280
Avem companie.
560
00:31:52,280 --> 00:31:53,820
Așa că m-am gândit.
561
00:31:53,820 --> 00:31:55,350
Să mergem.
562
00:31:57,950 --> 00:31:59,030
Sergent?
563
00:32:01,520 --> 00:32:02,690
Sunt bine.
564
00:32:02,690 --> 00:32:04,220
Am mers ușor cu ei.
565
00:32:08,900 --> 00:32:10,160
Asta este.
566
00:32:10,160 --> 00:32:11,670
Asta e toată puterea
vom primi.
567
00:32:16,540 --> 00:32:18,370
Scuturile țin.
568
00:32:18,370 --> 00:32:19,740
Ascultă.
569
00:32:19,740 --> 00:32:21,280
Dacă trebuie să folosești forța,
asa sa fie,
570
00:32:21,280 --> 00:32:23,510
Dar mai trebuie
locuiește cu acești oameni mâine.
571
00:32:23,510 --> 00:32:25,250
Ține minte asta.
572
00:32:25,250 --> 00:32:26,380
Merge.
573
00:32:26,380 --> 00:32:27,520
Da, domnule.
574
00:32:30,920 --> 00:32:32,390
Ce se întâmplă?
575
00:32:32,390 --> 00:32:34,260
Au găsit
noi din nou.
576
00:32:34,260 --> 00:32:35,860
Cum?
577
00:32:41,700 --> 00:32:42,930
Știam că asta va veni.
578
00:32:42,930 --> 00:32:44,430
Suntem pregătiți.
579
00:32:44,430 --> 00:32:45,530
Cine suntem noi?
580
00:32:46,940 --> 00:32:49,400
Știu că Rush este singurul
persoană de pe această navă
581
00:32:49,400 --> 00:32:51,540
cine are idee ce
ai trecut prin,
582
00:32:51,540 --> 00:32:54,780
dar nu înseamnă
că poți avea încredere în el.
583
00:32:54,780 --> 00:32:56,240
Mi-a salvat viața
584
00:32:56,240 --> 00:32:58,610
când era colonelul Young
gata să ne sacrifice pe amândoi.
585
00:32:58,610 --> 00:33:00,010
Nu ne putem permite să avem
un vot majoritar
586
00:33:00,010 --> 00:33:02,720
De fiecare dată o decizie
trebuie făcută, Chloe.
587
00:33:02,720 --> 00:33:04,620
Avem nevoie de un lider.
588
00:33:04,620 --> 00:33:06,520
Chloe?
589
00:33:11,590 --> 00:33:12,730
Bine, lasă arma jos.
590
00:33:12,730 --> 00:33:13,830
Sunteți bine?
591
00:33:13,830 --> 00:33:15,400
Da, suntem bine.
592
00:33:15,400 --> 00:33:18,430
În regulă,
haide, hai să mergem.
593
00:33:24,670 --> 00:33:26,740
Ai fost chirurgical
implantat
594
00:33:26,740 --> 00:33:28,340
Cu un dispozitiv de urmărire.
595
00:33:28,340 --> 00:33:31,380
Asta e asta
era totul despre?
596
00:33:31,380 --> 00:33:33,250
Ai crezut că dacă Young era
la comandă ar fi, ce,
597
00:33:33,250 --> 00:33:35,320
te arunca afara
a unui sas?
598
00:33:35,320 --> 00:33:36,820
Având în vedere experiența mea anterioară,
599
00:33:36,820 --> 00:33:38,750
Cu greu este
o presupunere nerezonabilă,
600
00:33:38,750 --> 00:33:42,020
Și, amintiți-vă,
asta a fost ideea ta.
601
00:33:42,020 --> 00:33:43,860
Nu contează
a cui idee a fost.
602
00:33:43,860 --> 00:33:45,890
S-a terminat.
603
00:33:51,900 --> 00:33:52,900
Toată lumea jos, acum!
604
00:33:52,900 --> 00:33:54,700
Pe podea!
605
00:33:54,700 --> 00:33:55,600
Acum!
606
00:33:55,600 --> 00:33:56,440
Dă-te jos!
607
00:33:56,440 --> 00:33:58,440
Am zis coboara!
608
00:33:58,440 --> 00:33:59,740
Așteaptă, așteaptă,
stai, stai, stai!
609
00:33:59,740 --> 00:34:03,010
Doar... Așteaptă.
610
00:34:03,010 --> 00:34:04,750
Greer...
611
00:34:15,860 --> 00:34:17,690
Obțineți armele online.
612
00:34:18,960 --> 00:34:20,530
El nu poate.
613
00:34:20,530 --> 00:34:21,630
De ce?
614
00:34:21,630 --> 00:34:23,500
Am creat un separat
cod de blocare pentru acel sistem.
615
00:34:23,500 --> 00:34:24,500
Dă-i codul.
616
00:34:24,500 --> 00:34:25,530
Nu.
617
00:34:25,530 --> 00:34:26,770
Suntem atacați.
618
00:34:26,770 --> 00:34:28,270
Știu.
Cea mai bună formă de apărare
619
00:34:28,270 --> 00:34:30,300
este să ne dedicăm tot
putere la scuturi.
620
00:34:30,300 --> 00:34:31,640
Ăsta nu e al tău
decizie de luat.
621
00:34:31,640 --> 00:34:33,210
S-a făcut deja.
622
00:34:33,210 --> 00:34:34,480
Serios?
623
00:34:34,480 --> 00:34:36,610
Ei bine, poate ar trebui doar
împușcă-te chiar acum.
624
00:34:41,480 --> 00:34:43,050
Colonel?
625
00:34:49,920 --> 00:34:51,420
Scoate-i de aici.
626
00:34:52,220 --> 00:34:53,090
Așteaptă!
627
00:34:53,090 --> 00:34:55,090
Are un transmițător
implantat în piept.
628
00:34:55,090 --> 00:34:56,490
Așa au făcut-o
ne-a urmărit.
629
00:34:56,490 --> 00:34:58,400
Chiar dacă supraviețuim
la următorul salt,
630
00:34:58,400 --> 00:35:01,200
doar vor
urmăriți-ne din nou.
631
00:35:07,070 --> 00:35:08,210
T.J., ai grijă de asta.
632
00:35:09,410 --> 00:35:10,440
Ce?
633
00:35:10,440 --> 00:35:11,840
Tăiați-o.
634
00:35:11,840 --> 00:35:12,780
Nu pot să merg
635
00:35:12,780 --> 00:35:14,110
săpând în piept.
636
00:35:14,110 --> 00:35:15,410
Ea nu este calificată pentru asta.
637
00:35:15,410 --> 00:35:17,250
Vom folosi pietrele.
Vom primi pe cineva care este...
638
00:35:17,250 --> 00:35:18,850
Nu suntem echipați pentru asta.
Eşti nebun? Asta este o nebunie!
639
00:35:18,850 --> 00:35:20,680
stii...
640
00:35:20,680 --> 00:35:22,750
Asta trebuie să obținem
acel emițător scos.
641
00:35:22,750 --> 00:35:24,890
Domnule, eu nu
recomand
642
00:35:24,890 --> 00:35:27,460
renunțând la orice personal militar
în acest moment anume.
643
00:35:27,460 --> 00:35:30,790
O voi face.
644
00:35:32,660 --> 00:35:34,030
Nu am nevoie să știu
ce fac.
645
00:35:34,030 --> 00:35:35,870
Nu voi fi eu, nu?
646
00:35:51,280 --> 00:35:54,620
T.J., asta este
dr. Brightman.
647
00:35:55,190 --> 00:35:55,850
Locotenent.
648
00:35:55,850 --> 00:35:58,260
Multumesc.
649
00:35:58,260 --> 00:35:59,620
Ce i-ai dat?
650
00:35:59,620 --> 00:36:02,760
Un anestezic pe care l-am făcut
din veninul unei creaturi
651
00:36:02,760 --> 00:36:04,130
Am dat peste
cu ceva vreme în urmă.
652
00:36:04,130 --> 00:36:06,600
În doze mici,
te va bate destul de bine.
653
00:36:06,600 --> 00:36:09,900
I-ai dat venin extraterestru?
Este sigur?
654
00:36:09,900 --> 00:36:11,170
Ei bine, fără ea,
toți am fi morți acum.
655
00:36:11,170 --> 00:36:12,970
Bine.
656
00:36:12,970 --> 00:36:15,570
Am crezut la început că suntem
va trebui să intre în orb,
657
00:36:15,570 --> 00:36:17,670
dar apoi Eli, el este
unul dintre oamenii noștri,
658
00:36:17,670 --> 00:36:19,610
a venit cu asta.
659
00:36:19,610 --> 00:36:21,010
Este o cameră.
660
00:36:21,010 --> 00:36:22,040
A luat-o
dintr-un kino.
661
00:36:22,040 --> 00:36:23,080
Ce este un...?
662
00:36:23,080 --> 00:36:24,720
Este ca
un transmițător video.
663
00:36:24,720 --> 00:36:28,580
Oricum, l-am demontat
și l-am montat pe asta,
664
00:36:28,580 --> 00:36:32,320
Și așa putem intra
artroscopic.
665
00:36:34,220 --> 00:36:35,690
Ce este asta?
666
00:36:35,690 --> 00:36:37,390
Da, suntem atacați.
667
00:36:37,390 --> 00:36:38,500
Ce?
668
00:36:38,500 --> 00:36:40,330
Scuturile țin.
Suntem buni.
669
00:36:41,770 --> 00:36:42,930
Bun venit la Destin.
670
00:36:47,600 --> 00:36:49,110
Bine, asta e.
671
00:36:49,110 --> 00:36:51,640
Asta este?
Avem arme?
672
00:36:51,640 --> 00:36:52,740
Am găsit o cale de ocolire
blocarea, dar gândește-te...
673
00:36:52,740 --> 00:36:53,980
Ce?
674
00:36:53,980 --> 00:36:56,650
Cred că Rush ar putea fi
drept despre asta.
675
00:36:56,650 --> 00:36:57,820
Dacă citesc
asta corect,
676
00:36:57,820 --> 00:36:59,680
Scuturile nu pot suporta
mult mai mult.
677
00:36:59,680 --> 00:37:01,880
Cu atât mai mult motiv
a trage înapoi.
678
00:37:01,880 --> 00:37:03,590
Nu putem cruța puterea.
679
00:37:03,590 --> 00:37:04,790
Slăbiți scuturile
chiar si putin,
680
00:37:04,790 --> 00:37:06,360
Și cred că ar putea
se prăbușește complet.
681
00:37:06,360 --> 00:37:07,290
Ei bine, asta se întâmplă
sa se intample oricum, nu-i asa?
682
00:37:07,290 --> 00:37:08,830
Da,
683
00:37:08,830 --> 00:37:10,090
dar poate, dacă avem noroc,
nu înainte să sărim.
684
00:37:10,090 --> 00:37:11,200
Pot fi?
685
00:37:11,200 --> 00:37:12,060
Da.
686
00:37:27,850 --> 00:37:29,210
Ai ceva
Pot să țin asta deschis cu?
687
00:37:29,210 --> 00:37:31,110
Multumesc.
688
00:37:34,920 --> 00:37:37,920
Locotenent, poți
stai asta, te rog?
689
00:37:37,920 --> 00:37:39,320
Multumesc.
Ține-l sus.
690
00:37:39,320 --> 00:37:40,520
Multumesc.
691
00:38:03,110 --> 00:38:04,980
bine...
692
00:38:04,980 --> 00:38:06,780
Bine, văd.
693
00:38:10,390 --> 00:38:13,160
Scoaterea ei va fi
fi un pic cam complicat, dar...
694
00:38:13,160 --> 00:38:15,390
esti bine?
695
00:38:17,200 --> 00:38:18,800
Oh, Doamne!
696
00:38:18,800 --> 00:38:20,730
Oh, Doamne!
697
00:38:20,730 --> 00:38:21,830
Chloe?
698
00:38:21,830 --> 00:38:23,030
Eli, el este Scott.
699
00:38:23,030 --> 00:38:24,030
Tocmai am pierdut
conexiunea.
700
00:38:24,030 --> 00:38:25,370
Ce naiba este
merge acolo jos?
701
00:38:25,370 --> 00:38:26,400
Spun din nou?
702
00:38:26,400 --> 00:38:27,670
Am pierdut conexiunea.
703
00:38:27,670 --> 00:38:30,170
Doctorul a plecat.
704
00:38:30,170 --> 00:38:32,710
Poate-poate că există
prea multă interferență
705
00:38:32,710 --> 00:38:33,840
cu tot duşmanul
foc pe scuturi?
706
00:38:33,840 --> 00:38:35,080
Repare.
707
00:38:35,080 --> 00:38:36,950
Ce?
Bănuiesc așa cum este!
708
00:38:38,750 --> 00:38:40,080
Îmi pare rău, ești singur.
709
00:38:40,080 --> 00:38:41,980
T.J., înțelegi
acel lucru din el.
710
00:38:41,980 --> 00:38:43,320
Scuturile nu vor dura
mult mai mult.
711
00:38:43,320 --> 00:38:44,720
Nu pot face nimic.
712
00:38:44,720 --> 00:38:45,860
Cât timp
pana sa sarim?
713
00:38:45,860 --> 00:38:46,720
Puțin peste un minut.
714
00:38:48,090 --> 00:38:49,430
T.J...
715
00:38:49,430 --> 00:38:50,690
Scoate chestia aia din el
chiar acum,
716
00:38:50,690 --> 00:38:52,100
Sau va trebui să o fac!
717
00:38:52,100 --> 00:38:53,130
El vine la!
718
00:38:53,130 --> 00:38:54,730
Ține-l apăsat,
ține-l jos!
719
00:38:54,730 --> 00:38:56,100
Mai da-i o doza
de anestezic.
720
00:38:56,100 --> 00:38:58,270
Ce-mi faci?
721
00:38:58,270 --> 00:38:59,370
Ține-l neclintit,
tine-l neclintit...
722
00:39:07,980 --> 00:39:09,410
Bine, pot să văd.
723
00:39:09,410 --> 00:39:10,710
Chloe...
724
00:39:10,710 --> 00:39:12,150
Am nevoie să ții asta.
725
00:39:17,060 --> 00:39:19,290
bine...
726
00:39:20,320 --> 00:39:21,990
Acolo este.
727
00:39:23,860 --> 00:39:25,960
bine...
728
00:39:25,960 --> 00:39:27,000
Bine, am înțeles.
729
00:39:27,000 --> 00:39:30,170
Acum scoate-l afară.
730
00:39:41,280 --> 00:39:43,810
Am înțeles.
Dă-l aici.
731
00:39:52,320 --> 00:39:53,790
L-am prins.
732
00:39:59,100 --> 00:40:01,430
Scuturile abia se înregistrează!
733
00:40:09,170 --> 00:40:10,910
Sărim!
734
00:40:24,860 --> 00:40:27,190
Bine, îl putem închide.
735
00:40:27,190 --> 00:40:28,190
Bună treabă.
736
00:40:43,010 --> 00:40:44,210
Cum ne-am descurcat, domnule?
737
00:40:44,210 --> 00:40:45,940
Ei bine, al navei
a suferit ceva daune.
738
00:40:45,940 --> 00:40:47,110
Eli se uită la asta.
739
00:40:47,110 --> 00:40:49,350
oricum,
suntem încă aici.
740
00:40:49,350 --> 00:40:52,020
În regulă, toată lumea,
741
00:40:52,020 --> 00:40:56,150
Am nevoie de voi toți să conduceți
înapoi în camerele tale acum.
742
00:40:58,490 --> 00:41:00,020
Toată lumea.
743
00:41:00,020 --> 00:41:01,390
Domnule, nu putem
păzește-i pe toți
744
00:41:01,390 --> 00:41:02,860
dacă îi lăsăm să se despartă.
745
00:41:02,860 --> 00:41:05,930
S-a terminat, sergent.
746
00:41:05,930 --> 00:41:07,530
Bine, oameni buni,
747
00:41:07,530 --> 00:41:09,230
l-ai auzit pe bărbat.
748
00:41:09,230 --> 00:41:11,470
Să mergem!
749
00:41:38,830 --> 00:41:40,130
Deci...
750
00:41:40,130 --> 00:41:41,860
Sunt deschis la sugestii.
751
00:41:42,070 --> 00:41:44,730
Evident, trebuie să găsim
un mod de a lucra împreună.
752
00:41:45,140 --> 00:41:47,870
Prefă-te că niciodată
sa întâmplat, vrei să spui.
753
00:41:48,970 --> 00:41:50,640
Nu ar fi trebuit să pleci
el pe planetă.
754
00:41:52,540 --> 00:41:55,310
Crezi că nu știu asta?
755
00:42:04,050 --> 00:42:06,220
Nu sa terminat, domnule.
756
00:42:07,020 --> 00:42:09,060
Nu, nu este.